• TOKYO
  • EHIME

ISLANDS & SKYSCRAPERS

在东京的市中心六本木尽情享受过360度眺望城市全景后,再去体验日本最古老温泉街之一的道后温泉,骑着自行车跨越风平浪静的濑户内海。现代景观和自然群岛美的动人之旅。

Official Tokyo Travel Guide
http://www.gotokyo.org/cn/

Local government official website
http://iyokannet.jp/china_gb/index.htm

游客

  • Traveled : July 2016 Yasmin Bright
    居住地:澳大利亚
  • Traveled : July 2016 Phil Ingram
    居住地:东京都
    出生地:澳大利亚

悉尼国际机场

ANA880 查询本国出发航班

  • Yasmin Bright

    从悉尼到东京的飞机之旅舒适又准时。我们搭乘的是ANA班机,20:55在悉尼正点出发。我坐的是豪华经济舱,脚下空间宽裕,甚至还配有搁脚装置。机内还备有毯子、枕头和拖鞋,所以即使是在飞机上也睡得很好。晚上的飞机餐是天妇罗、米饭、水果和日本酒,使我游日本的兴致更浓了,这些东西的味道都很好,

东京国际机场more

为东京的空中门户。候机楼内拥有各种商业设施,从楼顶的观景台还可一览东京湾,即使不乘飞机也能够在这里享受到众多的乐趣。

东京都内

TOKYO

东京City Viewmore

推荐景点

位于东京市中心的观景设施──东京City View,拥有海拔250米高的室内展望回廊,以及海拔270米、位于屋顶的“SKYDECK”摩天台。东京City View不仅可观赏东京塔、东京晴空塔等东京著名地标,天气晴朗时,甚至还可远眺富士山。“SKYDECK”摩天台则是一个能够直接仰望天空、沐浴清风的特别空间。

  • Yasmin Bright

    在六本木最先看到的,是高耸在头顶上的巨型蜘蛛雕塑。从下往上看去,虽然不无厌恶感,同时又觉得很庄严,很受震撼!从屋顶的东京City View所眺望的景观很了不得。远远望去,真切地领会到东京之大,与平时的感觉不同,着实吃了一惊。在感受都市之大的同时,也观赏到了屋顶的庭园和泳池等细微之处的城市风景。一边在直升机停机坪上漫步,一边感受着风儿掠过头发的畅快,这种体验真是难得。

  • Phil Ingram

    六本木新城(HILLS)拥有建筑之美和商铺、酒吧、餐馆、电影院、美术馆等各种设施,独具魅力,是我在东京最喜欢的地方。不过,对我来说,这次的亮点是它的室外空间——雕塑和办活动用的广场。背朝天空、身怀蜘蛛卵的巨大蜘蛛雕塑,有着某种令人去注视的力量。还有降温喷雾,在那下面一站,马上就凉爽了,炎热的天气里这比什么都可贵。这一天,最打动我的是从屋顶眺望的景观。我去过室内的360度展望回廊,但室外的展望回廊还是第一次。在海拔238米的直升机停机坪和木质露台上行走了一番,欣赏到了东京湾、富士山、皇居、新宿等各个方位的壮观景色。东京,这是个多么令人惊叹的城市啊!

东京地铁日比谷线
六本木站→银座站
约20分钟、170日元

  • Yasmin Bright

    午餐时去的餐馆“柿安”,除了好还是好。每样料理都像是艺术品,还没吃就已经很开心了。这里的主菜是日式涮涮锅。桌炉上放着汤汁,自己往里面搁生肉和蔬菜。牛肉切得很薄很美观,在汤汁里面少许煮一下就可以吃了,简直是入口即化,是我吃过的最好的肉食之一。

  • Phil Ingram

    我特别喜欢日餐,涮涮锅尤其是我所爱。在银座的“柿安”吃过的涮锅,应该会一直保留在我的记忆中。超好的服务和超美味的料理!

和服Gallarymore

东京是日本的中心,而银座是东京的中心。正因为银座是一个将日本传统服装文化与现代繁华街优美融合的地方,才要穿着高雅地出门,不仅是银座,就连皇宫、东京站、筑地、歌舞伎剧场等地都可以穿着我们的和服自由前往。我们助您留下“美丽、快乐”的旅游记忆。
不需自带任何物品就可以体验穿和服,免费为您着装,简单的发型设计和头饰等全部包括在租赁费中。
男女均可利用。1个人即可参加。
可用英语、中文接待。也非常欢迎外国游客。

  • Yasmin Bright

    体验穿浴衣或和服的时候,很是开心!虽然穿衣服的整个过程要花上一些时间,但得以接触到“不惜劳力和时间”的日本传统,值得感谢。天很热,但穿着浴衣散步,还是很舒适的。回头看的时候,发现竟然还有人在拍我们的照片呢!

  • Phil Ingram

    这一天,东京都中心有35度,是个大晴天,最适合穿浴衣了。大家都非常开心地选择浴衣的颜色和设计,为我们着装的店员也非常有耐心,很让人有信赖感。我们彼此称赞着对方的选择,觉得特别心满意足。尤其是女孩子们穿上浴衣特别地美。最好玩的是穿木屐(日本木制拖鞋)的时候,在银座的大街上,大家简直像舞台剧演员一样跳着走路。我们的这个姿态,吸引了很多行人的视线。现在我一看到人行横道上4个人拍的那张照片,就会想起时尚脱俗的银座和访问它的情景。

步行
20分钟

  • Yasmin Bright

    日本料理总是像小小的工艺品那样出现在我们面前。这一次,我们在近旁实际观看了制作小小的、可爱的花朵型日式点心的情景,非常有意思。点心的甜和凉抹茶的苦完美地调和在一起,味道极佳。这种可爱精致的点心,和炎热的夏天真是相配呢。

    在银座三越的食品卖场,边到处转,边试吃各种食品,还买了煎饼和果冻等点心。

  • Phil Ingram

    我非常喜欢日本的绿茶,但是像鹤屋吉信这样有名、有格调的老店也很少有机会来。我们坐在柜台席上,品尝了就在我们眼前制作的日式点心以及茶,点心的甜和茶的苦一起创造了完美的和谐。以这种方式,我们体验到了日本既传统又美好的独特茶文化。

SKY BUS TOKYO “台场夜景路线”more

在闪耀于夜空中的东京塔及彩虹桥的正下方乘坐双层开放巴士进行观光的“台场夜景路线”。由于途经高速公路,因此还可体验到在主题公园游玩的感觉。
到台场后,巴士停在AQUACITY台场,安排1小时的自由活动时间,既可去享用美食,也可以自由女神与彩虹桥为背景拍摄留念。
观光线路大约持续2小时,可非常紧凑地欣赏东京夜景之美。

  • Yasmin Bright

    坐在敞篷巴士的上面一层逛大街,和坐地铁不一样,可以知道自己在什么地方,是一种可以轻松游东京、看城市全景的好方法。还有机会从近处仰望东京塔。感觉像是红色的埃菲尔铁塔!穿越夕阳西下时的彩虹大桥时,景色十分壮观,是按快门的绝好机会。

    在AQUACITY台场吃的荞麦面和天妇罗又新鲜又美味。荞麦面都没吃够。自己磨山葵(日本芥末)真是很有意思的体验。原来山葵长的是这个模样,没看到的时候真是想象不出呢。

  • Phil Ingram

    日落时分的东京Sky Bus之旅,是从另一个角度看这个城市的好方式。从双层的敞篷巴士,可以从上到下全方位地欣赏高楼和街道的风景。尤其是在东京塔的正下方仰视它的时候,可以领略到它高高耸立的造型美,感觉真的不错。穿行东京湾上的彩虹大桥时,风儿吹起头发,心中也略微泛起了波澜。最美的那一刻,就是在华灯初上时从彩虹大桥看到的落日美景。

    在AQUACITY台场吃的晚餐,是吃多少次也不会生厌的日餐经典荞麦面和天妇罗。还专门给食客预备了生山葵(日本芥末),让食客自己磨好掺入调味汁当中。炸大虾也特别大!我们边吃着晚餐,边眺望着对岸夕阳余晖下的大厦楼群的剪影。要享受这种浪漫的用餐环境,台场是最理想不过的地点了。

PALACE HOTEL TOKYO

  • Yasmin Bright

    东京皇宫酒店(Palace Hotel)的客房十分雅致。长长的一天结束后,在宽敞的浴缸内放上热水,然后泡在其中,出来后穿上柔软的浴袍,换上拖鞋,再喝上一点啤酒,真是特别的享受。神清气爽之后,来到阳台上,悠然自得地眺望着美丽的夜景,度过了优雅的一刻。

  • Phil Ingram

    在日本我已经生活了25年以上,住过各种各样的酒店,东京皇宫酒店(Palace Hotel)可说是其中最好的酒店之一。用英语提供一流服务,还有美味的早餐。房间很宽敞,还采用了很多令人吃惊的先进技术。在浴室的镜子里内置的电视,我还是头一回见到,从床侧可以开关窗帘的装置也是第一次见识。

SHIKOKU(EHIME)

7:25 东京国际机场

ANA583 (ANA Experience JAPAN Fare) 看详情

  • Yasmin Bright

    从羽田机场到松山机场的航班准点运行,一切顺利,非常舒适。

  • Phil Ingram

    从羽田到松山的ANA航班准点起飞(所有的飞机其实都应该如此),一路都很顺利舒适。

8:55 松山机场more

松山机场作为爱媛县的空中门户,是一个每天都很繁忙的四国最大规模的机场。这里不仅有餐饮店,还有销售松山机场限定商品等各种特产礼品的购物区及能够以低廉的价格品尝爱媛县地产酒的休息室。同时,还有能够通过平板电脑终端瞬时应对的口译服务、多语种向导板,以及免费的Wi-Fi接入点,外国游客也可放心使用。此外,每月的第3个周日还举办水龙头会流出爱媛县的代表性县产品“橘汁”、可免费试饮的活动。从水龙头口流出橘汁的情景在日本也只有这里才能看到,举行活动时请一定光顾。

广岛机场巴士
广岛机场→广岛巴士中心
约50分钟、1340日元

松山城more

松山城耸立于松山市的中心部胜山,被认为是一座建有攻守功能卓越的联立式天守(城堡)的平原之中的山城。松山城是日本仅存有12处的“现存12天守”之一,亦是拥有江户时代以前建造的天守的城郭之一。2006年入选“日本一百名城”,2007年入选“美丽日本历史性风土百选”。此外,包含日本唯一现存的望楼型二重橹的野原橹、在“现存12天守”的城郭中只有松山城与彦根城才有的韩国倭城的防御方法“登城石墙”(从二之丸延续到本丸),包括堀之内在内的整个城山公园都是国家史迹,还被指定为“日本樱花名胜百选(1990年)”、“日本历史公园百选(2006年)”。

  • Yasmin Bright

    松山城确实雄伟壮观,和听到日本城郭这个词之后所想象的那个模样一致。我们的旅游向导知识非常丰富,有他在身边,获得的乐趣和知识要远比自己独自参观时多得多。

    在乡土料理“KADOYA”小巧可爱的包间中,我们吃了鲷鱼刺身和鲷鱼饭等美味。鲷鱼饭用的蘸料竟然是把葱末和生鸡蛋混合在一起!而且我还竟然非常喜欢!这可真是令人惊讶。

  • Phil Ingram

    松山城(与其他城郭一样)的周围环绕着护城河,俯瞰着城区,是一座坚不可摧的城郭。尤其是它的防守能力,据说是很下了功夫的,我随着向导的介绍,边想象着攻城的情景,边实地查看着是否真能有效进行防守。这里的防守机关很多,比如有一扇门会将敌人引入没法前行的堵头,还有死胡同等,敌人被逼到这些地方的话,那就必败无疑了。不用说,有了这些机关,敌人可能会落个惨败吧。还有一个机关是,如果从旁边的门入城,守城的士兵可以从后面悄悄接近和攻击敌人。我们一路向前,直接登上雄伟的木造天守阁,享受了美丽的景色和凉爽的风。

    在乡土料理“KADOYA”吃的午饭,是爱媛的当地特色料理。它的吃法是在碗里将鲷鱼的刺身和生鸡蛋、汤汁混合在一起,然后倒在大碗米饭上。没有想到是那么好吃!

伊予铁道少爷列车
松山市站→道后温泉
约20分钟、500日元

  • Yasmin Bright

    去道后温泉的话,我建议乘坐少爷列车。列车很漂亮,座椅是木制的,保留了过去的模样,窗户也是开放式的,可从中窥见旧时代的风貌。

    石手寺是我在日本拜访的第一个寺院,为四国八十八所巡礼参拜地的其中一所。

  • Phil Ingram

    少爷列车连结松山市站和道后温泉,这段路程会让人联想到数百年之前的蒸汽机车时代,具有独特的味道。我觉得如果来松山和道后温泉的话,乘上它,无论大人和小孩一定都会觉得很开心的。

道后温泉more

道后温泉拥有约3000年的历史,是日本最古老的温泉,还曾在日本最古老的歌集《万叶集》、平安时代的名著《源氏物语》以及明治时代的文豪夏目漱石的名著《少爷》中登场亮相,如今仍吸引着国内外的游客。其象征物是建造于1894年的道后温泉本馆,日本最早被指定为国家重要文化财的公共浴场,是一座古雅且别具风韵的木造建筑物。据说这座建筑是导演宫崎骏的动画品“千与千寻”中的公共浴场“油屋”(熊野)的原型。在以道后温泉本馆为中心的区域,到了傍晚,身着各种花色浴衣、手拿“温泉篮”的客人在街上悠闲散步。此外还有足浴、特产品评等诸多乐趣。

  • Yasmin Bright

    道后温泉商店街是个很适合散步的好所在。街道很长,五颜六色的,坐落着很多店铺。我买了几条这一带据说很有名的今治毛巾,作为旅游纪念品。我们还买了各种各样的点心、咸味脆米饼、凉凉的绿茶霜淇淋和大福饼来吃。这里有太多需要探索和品尝的东西了!

    道后温泉是日本最古老的温泉之一,美丽的历史建筑物受到精心维护,至今仍旧保留着往昔的面貌。尽管设施很古老,现在也仍然有很多的人来访,里面人声嘈杂,满是要马上享受泡温泉的人们。我们品尝了爽口的绿茶之后,加入了一个参观团,去观看皇室来访时使用过的专用浴室。

  • Phil Ingram

    道后温泉商店街上,有很多有趣的卖土特产的小店。我们去了几家卖地方特产的店铺,还买了东西!有一家店卖很多种的今治毛巾,这个毛巾很有名,特别柔软,还很吸水。这家店还摆着当地产的陶器和玻璃制品。我们还去了卖传统煎饼的小店。在那里看到了制作煎饼时的情景,店内摆放着脆米饼和煎饼,种类多得惊人。我们想凉快一下,就吃了人家强烈推荐的地产柑橘味冰棒,确实感觉清爽了很多。

    我非常喜欢古老的木造建筑物,道后温泉本馆很早以前就列在了我一定要去的地点清单上。这个地方是日本最为古老的温泉设施,有三千年以上的历史,现在的模样是1890年改建之后的风貌。在建筑物的里面,走廊和楼梯交错复杂,有2个普通浴场和另外1个皇室专用的浴场(允许我们参观了一下)。在铺着大榻榻米的休息场所坐下来,喝着日本茶,感受着凉爽的过堂风,度过了非常休闲的一刻。

步行
10分钟

Dogo Onsen Funaya

  • Yasmin Bright

    FUNAYA旅馆是一个传统日式风格的旅馆,很有格调,房间是用大型的日式推拉门分隔的。我享用了房间里预备好的凉绿茶和点心,换上了浴衣,并在自己的房间里泡了温泉。

  • Phil Ingram

    我们所住宿的旅馆是有名的“FUNAYA”,颇具历史和传统风范,连皇族都曾在此留宿。我住的房间很宽敞,还配有专用的温泉浴池。不过最好的地方还是大浴场,设计时尚,又很干净。泡外面露天风吕的就我一个人,好不快活。

Dogo Onsen Funaya

步行
Dogo Onsen Funaya →道后温泉站
10分钟

伊予铁道市内电车5号JR松山站前线
道后温泉→JR松山站前
约30分钟、160日元

JR特快潮风号
松山站→今治站
约36分钟、1470日元

  • Yasmin Bright

    从松山站到今治乘坐的“面包人”列车既准时又清洁。而且,车身所画的动画人物们开朗活泼,色彩鲜艳,让我简直像是回到了儿童时代。

  • Phil Ingram

    从松山站到今治站乘的是“面包人”列车,车上五颜六色地画着动画片《面包人》里的人物,非常可爱。列车又准时又干净,乘坐起来很轻松。

岛波海道more

推荐景点

“岛波海道”顾名思义是一座海上公路,是将广岛县尾道市与爱媛县今治市通过将分散在其间的6个岛屿串联起来的9座大桥连接在一起的海上公路。
在这条“岛波海道”上,并设有日本唯一一条能够在桥上骑自行车兜风的自行车道,这条能够让您一边欣赏有“东洋爱琴海”之称的美丽大海及群岛一边感受宛如在海上飞驰般畅快感的自行车道,赢得了国内外骑车者的高度好评,还被美国有线电视新闻网(CNN)评选为“全球最美的自行车道”之一。
为了让您骑着自行车饱享全长约70km的海道风情,“岛波海道”沿线还有经营自行车租赁服务的网点,您在各地区的自行车出租站均可自由还车。此外,在今治市内的部分酒店、旅馆等也可以还车。

  • Yasmin Bright

    租了自行车,向”岛波海道“发起了挑战。这真是个绝妙的体验。因事先寄存了行李,所以很轻松。租用的捷安特自行车闪闪发亮,保养得非常好,骑起来也很轻快。服务人员们热心周到,给我们调整了车档和车座,感觉这个租金花得真值。骑着自行车,有时穿越大桥,有时下到小岛,真是太美妙了。绝对向大家推荐!要充分享受风儿吹着头发、尽情欣赏田园风光的感觉,这是个绝佳的方式。途中再尝尝咸味霜淇淋吧。另外别忘了带上防晒霜!

  • Phil Ingram

    在今治站下了JR的“面包人”列车,要从这里参加岛波海道自行车之旅。我们寄存了行李,这个行李会有人帮我们送到即将住宿的尾道的旅馆。之后,我们前往自行车之旅的出发地——连结濑户内海8岛的大桥始点,在那儿租了自行车。我租的自行车虽大,却很轻便,车档也很好用,状态好得难以让人相信。

出租自行车
1小时

  • Yasmin Bright

    在“吉海ikiiki馆”的午餐是参与型的,很开心。我们从生鲜食材中选择了自己想吃的东西,边喝着当地特产的橘子汁,边在桌炉上烧烤。烧烤期间,我们围在一起聊天,非常愉快。我吃了小小的河豚。虽然有点害怕,可真的很美味。而且,我现在还活着!

  • Phil Ingram

    我们吃午餐是在途中的一家室外海鲜烧烤餐馆“吉海ikiiki馆”。桌子上备有小炭火炉,我们自己选食材放在上面烧烤,这个吃法让我们感觉很开心。

生口岛more

生口岛是日本屈指可数的柑橘产地,也是日本国产柠檬的发祥地。还有从广岛本土的尾道直达的渡轮,交通也很便利。该岛出生的画家平山郁夫的美术馆及耕三寺、野外雕刻作品遍布的“全岛美术馆”等,不仅是自然,还充满着文化魅力,这也是其特征。在此还可品尝使用当地捕获的章鱼制作的天妇罗、混合烹制的章鱼料理等使用濑户内海的海味制作的料理。此外,生口岛位于被美国CNN开设的旅游信息网站评选为“世界最美的自行车道”之一的濑户内岛波海道的正中央,也建议您在欣赏令人叹为观止的美丽濑户内海的同时,悠闲地享受骑自行车兜风的乐趣!

  • Yasmin Bright

    进入广岛之后,来到多多罗岛波公园,这里可看的地方特别多。俯瞰柑橘园和大海的下坡道呈现一派庄严和神圣的气氛。在落日海滩设有可飞入水中纳凉的游乐设施,在名画家平山郁夫的美术馆中还可以与文化来一次近接触。

  • Phil Ingram

    自行车旅行是我这次旅行的最大目的。不用说,它一点都没辜负我的期待。上路之后,发现自行车道的任何地方都很宽阔,遇到交叉路口时,指路标记及地图会频繁出现。还有英语的指示。我们赶上了晴天,那番景色真是美得令人要屏住呼吸,我们无法不让自己停下来拍照留影。大海上分布着极多的小岛,可以看见陡峭的悬崖和沙滩、悬崖上大幅度弯曲的松树,还有斜坡上的柑橘园及森林。为了拍照,我们经常停下来,途中发现了咸味霜淇淋(好吃!)和石艺工坊等很多有趣的东西。骑了45公里之后,我们到达了濑户田,归还了自行车之后,我们去了平山郁夫美术馆。平山是以传统技法绘现代画的画家,在日本也是有名的现代画家之一,就在这个岛屿上出生长大。

高速渡轮
濑户田港→尾道港
约40分钟、1,050日元
(带入自行车另收300日元)

  • Yasmin Bright

    从濑户田港登上渡轮,以一种特别美好的方式给我们的巴士、电车、自行车换乘之旅划上了句号。闪耀的阳光下,水面波平如镜。在去往尾道的途中,令人惊艳的美景接连不断,一直吸引着我们的眼球。

  • Phil Ingram

    我们乘上连结濑户田港和尾道之间的小渡轮,行程40分钟,从水上浏览了从另一个角度去看的濑户内海。

步行
5分钟

ONOMICHI U2more

这是一个位于骑自行车者的圣地岛波海道的入口处、于2014年3月开张的设施。由位于尾道水道沿岸的旧仓库改建而成,外观时尚,住宿设施、咖啡厅、餐厅、酒吧一应俱全。此外,还有销售与濑户内相关商品的店铺。
住宿游客除了可以骑着自行车办理入住后将自行车带入房间,自行车的专业工作人员还会为您维修自行车,根据您的要求将自行车运到骑车起点处,还可在归途接您回酒店等,帮助您实现舒适的骑自行车兜风之旅。
此外,还可向工作人员轻松咨询乘船巡游濑户内海、尾道的山边散步等可饱享该地区美景的活动及游玩方式。

  • Yasmin Bright

    U2对于任何人来说,都是比较适合的住宿设施。它是由货物仓库改建的一个建筑,非常洒落雅致,具有现代都会气息,还可满足自行车爱好者的愿望。如果想把自行车带入室内,就可以将之挂在墙壁的挂钩上。

  • Phil Ingram

    尾道U2自行车酒店可说是我在日本住宿过的酒店当中,最有派有品的地方了。它有流行风格的酒吧、店铺和图书角等设施,西式早点里的羊角面包简直是绝品!

ONOMICHI U2

步行
ONOMICHI U2 → JR尾道站
5分钟

广岛机场巴士
尾道站→广岛机场
约55分钟、1,130日元

广岛机场more

广岛机场位于从最近的JR白市站乘坐巴士15分钟车程的位置。从白市站到广岛站乘坐JR电车约50分钟,到因浮于海面的大鸟居(牌坊)美景而世界闻名、作为宫岛的门户宫岛口站1小时20分钟。从广岛机场有直达广岛站及广岛市中心部的广岛巴士中心的大巴,分别约45分钟左右且无需转车即可到达广岛中心部。还有直达作为濑户内海门户尾道站的大巴。

ANA (ANA Experience JAPAN Fare) 看详情

  • Yasmin Bright

    从广岛回到东京的航班准点起飞,登机手续也很简便。按照电脑上的指示,自己办理了寄存行李的手续,非常快捷。透过机窗,还看到了夕阳落日中的富士山顶的美景。

  • Phil Ingram

    从广岛机场回到羽田的ANA航班准点运行。坐飞机的时候,从左方看到了富士山的美丽风光。一到领取行李的地方,托运的行李就出来了。服务真是太棒了!

东京国际机场

游客感想

这次的东京至爱媛和广岛的一系列旅行安排了满满的活动。爱媛和广岛所拥有的地方特色之美,是我事先没有想到的。我觉得,在当地骑自行车旅行,可以发现很多有意思的东西,是了解当地妙处的最佳方式,真的好喜欢。

Yasmin Bright
旅行网红
居住地:澳大利亚
  • 爱好

    旅游、烹饪

  • 访日次数

    第一次

游客感想

至今为止我旅行过日本的很多地方,但在这次的旅行中,东京作为大都市的现代美与地方保留着传统文化的田园美形成了对比,非常有趣。

Phil Ingram
撰稿人
居住地:东京都
出生地:澳大利亚
  • 爱好

    远足、自行车旅行、园艺、尺八(箫)

  • 在东京停留期间

    23年

同地区内的其他推荐路线

分享本网页!

推荐交通工具

推荐・热门观光路线

其他魅力路线

Back to Top

COPYRIGHT © CHUGOKU+SHIKOKU × TOKYO ALL RIGHTS RESERVED.